Vil ha bidrag til UHRs termbase

Vet du hva hvilke termer du kan bruke for å uttrykke "forskerutdanning" eller "adgangsbegrensning" på engelsk? Hvis ikke kan svaret være å finne i UHRs termbase. For at basen skal bli enda bedre er det mulig for fagfolk å bidra med termer.

06.02.2009 - Red.

Universitets- og høgskolerådets termbase for universitets- og høgskolesektoren er en database med over 1100 engelsk-norske/norsk-engelske administrative termer fra universitets- og høgskolesektoren.

Termbasen er tilgjengelig på nettet på adressen http://www.uhr.no/utdanning/terminologi.

Her finner du f.eks. forslag til engelske termer for "forskerutdanning" og "adgangsbegrensning". Termbasen oversetter dessuten fra bokmål til britisk-engelsk, og omvendt.

Bidra til basen

Termbasen har vært under utarbeidelse i flere år av en arbeidsgruppe for engelsk administrativ terminologi, nedsatt av UHR. Gruppen består av representanter fra UH-sektoren.

NHHs representant er førsteamanuensis Marita Kristiansen ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon.

- NHH har ikke tidligere deltatt i dette arbeidet, og for å øke nytten av basen - også for vår egen del - er det viktig at vi kommer med forslag til termer som vi ønsker å ha med i basen, sier Kristiansen.

Eventuelle kommentarer og forslag til nye termer til termbasen kan sendes til: Marita Kristiansen