Får millionstøtte til språkforskning

Førsteamanuensis Trine Dahl ved Institutt for språk på NHH er med i en forskergruppe som undersøker argumentasjon i vitenskapelige artikler. Prosjektet som går over tre år, har fått støtte på hele 2,4 millioner fra Norges forskningsråd.

08.02.2002 - Torunn G. Saunes

Tittelen på forskningsgruppens prosjekt er "Kulturell Identitet i Akademisk Prosa"(KIAP). Prosjektet går ut på å studere argumentasjon i vitenskapelige artikler innen fagområdene økonomi, medisin og lingvistikk på engelsk, norsk og fransk. Hensikten er å undersøke hvordan artikkelforfatterne framstiller sitt budskap og setter spor etter seg i denne type tekster. Prosjektet undersøker hvordan forfattere av vitenskapelige artikler kommer til syne i teksten når de presenterer sine argumenter, og hvordan forfatterne lar andre forskere komme til orde gjennom referanser til deres arbeid.

I følge Trine Dahl tar undersøkelsen utgangspunkt i språklige fenomener som finnes i språkene, som blant annet bruk av førstepersonspronomen og ord som er knyttet til promotering eller evaluering av egen eller andres forskning. Prosjektet gir ny kunnskap om fagspråklige tekster som skal fungere i en akademisk kontekst, og vil bidra til innsikt i ulikheter innen akademisk skrive- og forskningstradisjon i forskjellige kulturer. Dette bidrar til at norske akademikere som skriver forskningsbidrag på engelsk får tydeliggjort hvordan engelskspråklige forfattere "oppfører" seg.
- Spørsmålet er om det finnes en norsk, en engelsk, og en fransk akademisk identitet eller om det heller er snakk om identitet knyttet til disiplin, sier Trine Dahl som forteller at materialet for undersøkelsen vil være en samling på rundt 500 elektroniske tekster, jevnt fordelt på de tre språkene og de tre disiplinene.

Prosjektet som Dahl utfører sammen med professor Kjersti Fløttum og forsker Kjersti Breivega ved Romansk institutt på UiB, fikk i 2001 støtte til en pilotfase fra Meltzers Høyskolefond på kroner 300.000. Nå får forskningsgruppen støtte på 2,4 millioner fra NRF til prosjektet som totalt har en ramme på 3 millioner kroner.

For mer informasjon, kontakt Trine Dahl på telefon 59340.