Translatørdagen- for første gang i Bergen

Lørdag 10. november blir NHH møtested for statsautoriserte translatører, fagoversettere, oversettere og andre språkinteresserte fra hele landet. Da går den tradisjonelle Translatørdagen av stabelen. For første gang i historien holdes arrangementet utenfor Oslo.

05.11.2001 - Torunn G. Saunes

Translatørdagen er spekket med aktuelle foredragsholdere og aktiviterer på NHH. Arrangements-komitéen med førsteamanuensis Gerda Moter Erichsen ved Institutt for språk i spissen, er veldig fornøyd med oppslutningen rundt arrangementet.
-Vi har 77 påmeldte så langt, og regner med å få circa 80. Dette er langt over all forventning, smiler Gerda Moter Erichsen fornøyd. Hun forteller videre at arrangementskomitéen bevisst har ønsket å markere et skille med de tidligere translatørdagene i Oslo. -Rammen rundt dagen er fiskerinæring; et tema som er typisk for Bergen og vestlandet, sier hun.

For anledningen holder Torben Foss, direktør i Senter for fiskeri og havbruk i PricewatershouseCoopers et innlegg om hvilke utfordringer et lite land som Norge møter i EUs maktsentra. Foruten dette vil det bli et matnyttig foredrag i økonomisk perspektiv ved førsteamanuensis ved NHH Knut Boye. Han vil komme med økonomiske tips for frilansere og enmannsforetak. Dessuten vil det bli foredrag ved professor i nordisk språkvitenskap ved UiB, Gunnstein Akselberg som vil ta for seg det moderne norske språks utvikling. Ulrich Linnemann som er bosatt på Hamarøy vil gi innblikk i hvordan det går an å overleve som verdens nesten nordligste translatør.

STF, Statsautoriserte translatørers forening ble stiftet 14. november 1913. Tradisjonen tro blir alltid Translatørdagen som er årets høydepunkt i translatørsammenheng arrangert på en lørdag i nærheten av stiftelsesdagen. Styremedlem i STF Gerda Moter Erichsen var initiativtaker til at Translatørdagen arrangeres på NHH, og ikke i Oslo.
-At Translatørdagen foregår på NHH, er et naturlig valg med tanke på at høyskolen er eneste arrangør av translatøreksamen i Norge, avslutter Gerda Moter Erichsen.