Viktig med godt fagspråk

Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon ved NHH mener det er behov for mer fokus på fagspråk i dagens kunnskapssamfunn. Den 14. - 16. juni samarbeider de med Nordterm om en to dager lang terminologi-konferanse i Bergen. Tema er kunnskap og fagkommunikasjon.

08.06.2007 - Maria Melfald Tveten og Kristian Marthinsen

Nordterm er en nordisk paraplyorganisasjon for terminologi i de nordiske landene. Selve konferansen arrangeres annethvert år, og i år det Bergen som er vertskapsby.

Samarbeid om språkstandarder
- Når det gjelder norsk fagspråk er det viktig at vi forstår hverandre. Alt trenger ikke fornorskes, men det er viktig at vi har en felles forståelse av hva vi snakker om innad i de ulike fagmiljøene. Et interessant eksempel er Vårkonferansen som nylig ble arrangert på NHH. Temaet var corporate governance, men det var ingen som definerte hva man mente med temaet, forteller førsteamanuensis Marita Kristiansen ved FSK.

Nordterm-konferansens bidragsytere og deltakere kommer fra både inn- og utland, og representerer et bredt spekter av fagmiljøer.

Noen av innleggene vil være av mer generell art, mens andre vil gå mer i dybden innen bestemte fagfelt. Dette mangfoldet gjør ifølge Kristiansen Nordterm-konferansen til en glimrende møteplass for erfaringsutveksling og samarbeid mellom de nordiske landene.

Deltakerrekord
Nærmere 160 deltakere meldt seg på konferansen, noe som er en betydelig økning fra forrige konferanse to år tilbake i tid.

Antall innlegg ved konferansen er i tillegg nesten doblet. Mange av deltakerne jobber med språk og terminologi selv, som tolker, oversettere og forskere, men en tilknytning til miljøet er ikke et krav for å være deltaker.

Den 13. juni arrangeres det i tillegg et kurs som er åpent og gratis for alle terminologiinteresserte fra de nordiske medlemslandene.

Mer om Nordterm

• Nordterm er et samarbeidsforum for nordiske organisasjoner som arbeider med terminologi.
• Språkrådet og Samisk Språknemnd er de norske terminologisentrene i Nordterm.
• Den viktigste aktiviteten til Nordterm er Nordterm-konferansen som arrangeres annethvert år, nå ved NHH i Bergen 13.-16. juni.
• Årets konferanse er den sjette i rekken og har fått temaet Kunnskap og fagkommunikasjon.
• Konferansen er gratis og åpen for alle terminologiinteresserte i de nordiske landene.