Jan Roald fyller 60 år

Jan Roald ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon runder 60 år 11. mars 2006.

10.03.2006 - Afsoun Sabzian

Jan Roald har høyere embetseksamen fra Universitetet i Oslo med fagkretsen fransk, latin og italiensk, og har dermed en solid forankring i det romanske språkmiljøet. Han har de siste 25 årene arbeidet innenfor området fagspråk og terminologi, og er en sentral skikkelse i det norske terminologimiljøet. Etter å ha arbeidet både ved Universitetet i Oslo og Universitetet i Bergen kom han til Norges Handelshøyskole i 1983. Her har han hatt sitt virke siden, med et opphold fra 1984 til 1986, hvor han arbeidet som faglig leder for Terminolprosjektet ved Norsk Termbank. Dette prosjektet hadde som siktemål å kartlegge oljeterminologi og å foreslå norske termer der hvor disse ikke fantes. Prosjektet munnet ut i NOT-basen, en terminologisk database som i dag teller ca. 30 000 begrepsposter.

Ved NHH har Jan Roald bidratt sterkt til det fagspråklige innslaget i franskseksjonens undervisningstilbud. Han er også en av de faglig ansvarlige for translatøreksamen ved instituttet.

Jan Roald var styrer for Institutt for språk i perioden 1993-1995. Siden 2004 har han vært leder for Nasjonalt fagråd for romanske språk.

Jan Roald er en høyt skattet medarbeider, som utmerker seg ved sine gode samarbeidsevner og vilje til å påta seg nye oppgaver.

Venner og kollegaer ved Norges Handelshøyskole gratulerer så mye med dagen!

Sunniva Whittaker
Instituttstyrer, FSK