Renée Klepsland 60 år

Vår gode kollega Renée Klepsland, tilknyttet Institutt for språk ved NHH, runder de seksti den 14. september.

12.09.2002 - Afsoun Sabzian

Renée Klepsland kom fra Paris, "La Ville lumière", til Bergen, "Regnbuebyen", på begynnelsen av syttitallet. Her fullførte hun sine studier, utvidet sin yrkespraksis og ble i 1987 ansatt som amanuensis i fransk språk ved NHH. Som den framifra pedagogen hun er, har hun siden utfordret og gledet en lang rekke siviløkonomstudenter samt fagspråkstudenter gjennom sine krevende kurs i økonomisk-administrativ fransk og Frankrikes næringsliv, institusjoner og kultur. Med sin entusiasme og brede kunnskaper om sitt opprinnelsesland har hun ved flere anledninger loset studentene gjennom bedrifts- og institusjonsbesøk i Paris og i Basse Normandie. Hun er en skarp observatør av tendenser i moderne fransk språk og det som rører seg i samfunnet, både det franske og det norske. Disse interessene har nedfelt seg i en betydelig utvikling og produksjon av lærebøker og annet læremateriell, og hun har dermed levert et sterkt bidrag til utformingen av et språk-, kommunikasjons- og kulturfag tilpasset en moderne europeisk økonomisk-administrativ høyskole. Hun må tilskrives en stor del av ansvaret for at NHH utdanner siviløkonomer med solid beherskelse av fransk språk og brede kunnskaper om et av Europas nøkkelland og en av Norges viktigste handelspartnere.

Renée Klepsland har vært sentral i utforming og oppbygging av NHHs spesialstudium i fransk for næringslivet (FFN). Gjennom flere år har har hun også virket som sensor ved Translatøreksamen i fransk og deltatt i gjennomføring av fagspråklige kurs for kandidater til denne krevende eksamenen. Hennes utrettelige arbeid for å fremme kunnskaper i fransk språk, samfunn og kultur ved NHH har ikke gått upåaktet hen. For noen få år tilbake mottok hun under en tilstelning ved Høyskolen en vel fortjent æresbevisning fra den franske regjering: "Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques", overrakt personlig av Frankrikes ambassadør i Norge. Denne utmerkelsen gis til personer som på fremragende vis har arbeidet til beste for utbredelse av kunnskap om fransk språk og kultur, skriver kollegaer i en hilsen til jubilanten.

Paraplyen slutter seg til gratulantene!