KUNSTI-kroner til kunnskapsbase ved NHH

NFR har bevilget 200 000 under programmet "Kunnskapsutvikling for norsk språkteknologi" (KUNSTI) til forprosjektering av en kunnskapsbase for økonomisk fagspråk.

20.06.2002 - Per Arne Solend

- Kunnskapsbase for norsk (KB-N) er et begrepsorientert tekst- og termbasert kunnskaps-håndteringssystem for undervisning, forskning og formidling innenfor økonomisk-administrative fagdomener der blant annet domene-eksperter, studenter, translatører, produktutviklere og forfattere skal kunne lettvint søke seg fram til faglig referansemateriale og dokumentasjon, sier Magnar Brekke ved Institutt for språk.

I forsknings- og utviklingsarbeidet inngår verktøy for tospråklig datafangst, terminologihåndtering og brukerapplikasjoner.
- Poenget er ikke å skape en norskspråklig øy men å bygge en bro mellom det norskspråklige og det utenlandske slik at grensesnittet til norsk kan håndteres effektivt og konsistent, og språk- og fagkløftene kan overkommes, sier Brekke.

Pengene fra forskningsrådet skal brukes til å kartlegge det substansielle og formelle grunnlaget for det mer langsiktige prosjektsamarbeidet. NHH samarbeider med fagmiljøet for språkteknologi ved UiB, og har også kontakt med NTNUs engelskinstitutt i anledning prosjektet. Fagbokforlaget har gitt tilsagn om samarbeid omkring norsk tekst, og det arbeides med å etablere samarbeid med en større eksportorientert næringslivspartner.

Prosjektet har også direkte link til nordisk samarbeid via det NorFA-prosjektet som instituttet er engasjert i.