Gerda Moter Erichsen 60 år

Førsteamanuensis og fyrverkeri Gerda Moter Erichsen fyller 60 år. I den forbindelse inviteres det til mottakelse i Stupet på torsdag.

"Foreleser med glimt i øyet". Slik karakteriserte NHH-studentenes internavis dagens jubilant, da hun høsten 1981 fikk den såkalte Bronsesvampen av studentene, en utmerkelse for god og engasjerende undervisning. Da hadde hun vært hjelpelærer i tysk på NHH noen år ved siden av sin lektorpost på Bergen Handelsgymnasium. Det het videre at hun hadde en uformell undervisningsstil og humør i massevis.

Førsteamanuensis Gerda Moter Erichsen er født 18. november 1939 i den lille tyske byen Rossdorf utenfor Darmstadt. Hun hadde sin skolegang her 1946-59 og traff Bergens-studenten Cato, som hun giftet seg med. Etter at han hadde fullført sin ingeniørutdannelse, flyttet de til Norge og slo seg etter kort tid ned i Bergen.

I 1984 ble hun ansatt på NHH som amanuensis, i 1993 fikk hun opprykk til førsteamanuensis. Gerda underviser i flere disipliner innen tyskfaget, først og fremst forretningskommunikasjon og skjønnlitteratur. Hun klarer å formidle leselysten til studentene slik at de også senere i livet leser Kafka, Mann, Hesse og Dürrenmatt. Til pliktene hennes hører forberedelse og gjennomføring av studentekskursjoner til Tyskland, noe som det er blitt mange av etter hvert, og som studentene setter stor pris på. At hun også har fulgt opp sine prestasjoner som foreleser viser at hun ble tildelt studentes foreleserpris for fremragende undervisning i 1997.

Gerda Moter Erichsen har lang praksis som translatør og oversetter. Hun har skrevet om Peer Gynt oversettelser til tysk og har selv oversatt en bok om Hammerfest fra norsk til tysk. Hun har tolket flere ganger i retten, både i Oslo og Bergen, har oversatt utallige dokumenter og testimonier, men også reklamebrosjyrer og reiselivsstoff.

Venner og kolleger ved NHH gratulerer jubilanten med dagen. Mottakelsen i Stupet finner sted torsdag 18.11. kl. 1430.